1 00:00:00,834 --> 00:00:02,617 - Dříve Dobrá čarodějnice... 2 00:00:02,653 --> 00:00:04,697 - Vypadá to, že máš obdivovatele. - Myslíš? 3 00:00:04,721 --> 00:00:08,356 - Kolik recenzí volá majitel restaurace "atraktivní"? 4 00:00:08,392 --> 00:00:09,758 - Řešení další místní krize? 5 00:00:09,794 --> 00:00:10,625 - Město nikdy nespí. 6 00:00:10,661 --> 00:00:12,777 - Co tě přimělo skončit v Middletonu? 7 00:00:12,813 --> 00:00:14,162 - Je to místo k životu. 8 00:00:14,197 --> 00:00:16,092 Co je to za květiny? - Cyclamens. 9 00:00:16,116 --> 00:00:19,084 - Miluji květiny, které jsme viděli dnes na naši svatbu. a já 10 00:00:19,119 --> 00:00:21,164 dozvěděl o tomto skvělém představu, kde si píšeme 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,666 dopisy v noci než se vezmeme. 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,500 - Miluji to. - Nemůžu uvěřit, že to dáváš 13 00:00:24,524 --> 00:00:27,175 dohromady celou svatbu za méně než tři týdny. 14 00:00:27,210 --> 00:00:29,762 - Až budete připraveni ženatý, odpověď je proč čekat? 15 00:00:37,153 --> 00:00:38,298 Dobré ráno. - Dobré ráno. 16 00:00:38,322 --> 00:00:40,242 - Udělal jsem ti toast. - Ach. Ó! 17 00:00:41,591 --> 00:00:42,636 Děkuju. 18 00:00:42,660 --> 00:00:44,376 Ooh! Co to děláš, dědečku? 19 00:00:44,411 --> 00:00:47,579 - Oh, ty závěsy padají z tyče, 20 00:00:47,614 --> 00:00:49,247 tak je připojuji zpět 21 00:00:49,282 --> 00:00:51,728 s těmito věcmi, že Našel jsem ve staré marnosti. 22 00:00:51,752 --> 00:00:53,535 - To jsou sponky do vlasů. 23 00:00:53,570 --> 00:00:55,148 - Můžete jim zavolat cokoli chcete. 24 00:00:55,172 --> 00:00:58,223 Jediné, co vím, jsou oni držte se toho. 25 00:00:58,258 --> 00:01:00,225 - Tak, mami, máš rozhodnout, kolik chcete 26 00:01:00,260 --> 00:01:02,227 vaše rozlučka se svobodou začít v pátek večer? 27 00:01:02,262 --> 00:01:04,441 - Oh, já nevím. 7 hodin? - Začnu 28 00:01:04,465 --> 00:01:07,099 na pozvánkách. - Dobré ráno, Same. 29 00:01:07,134 --> 00:01:10,102 - Ach! tady je, náš nastávající ženich. 30 00:01:10,137 --> 00:01:12,737 - ještě 10 dní. - Ach, odpočítávání začalo! 31 00:01:12,772 --> 00:01:14,784 - Kdy budeš mít tvoje rozlučka se svobodou, Same? 32 00:01:14,808 --> 00:01:16,408 - Eh, neplánuji mít jednu. 33 00:01:16,443 --> 00:01:18,355 - Nejsi? - To není moje věc. 34 00:01:18,379 --> 00:01:21,146 - To je špatné. Byl jsem tak nějak se těšit 35 00:01:21,181 --> 00:01:23,649 abych si rozpustil vlasy. No, asi budu mít 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,385 vydržet to s jedním z nich. 37 00:01:26,420 --> 00:01:28,331 - Oh! Pojď dál, Marto. - No, přední dveře 38 00:01:28,355 --> 00:01:30,755 byla odemčena, takže já už udělal. Přišel jsem se podívat, jestli máš 39 00:01:30,791 --> 00:01:33,192 ještě něco z toho vlákna které jsme použili naposledy 40 00:01:33,227 --> 00:01:35,176 všichni jsme pracovali spolu na dece přání. 41 00:01:35,211 --> 00:01:38,613 - Myslím, že ano. Mělo by to být být v této zásuvce. 42 00:01:39,666 --> 00:01:41,383 - Řekla ti Cassie 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,380 o dárku, který dámy z Middletonu bude prezentovat 44 00:01:43,404 --> 00:01:45,548 vám dvěma? - Děláme ti přikrývku na přání. 45 00:01:45,572 --> 00:01:48,206 - Oh. Dobře, budu pořád se chováš překvapeně... 46 00:01:48,241 --> 00:01:50,403 což bude snadné, protože já nevím, co je to přikrývka na přání. 47 00:01:50,427 --> 00:01:53,512 - Je to Middletonova tradice. - A začalo to mým 48 00:01:53,547 --> 00:01:55,213 počkej, uvedu to na pravou míru... 49 00:01:55,248 --> 00:01:58,249 Můj pra-pra-pra- prababička. 50 00:01:58,285 --> 00:01:59,851 - Catherine Merriwicková. 51 00:01:59,886 --> 00:02:02,287 - Všechny kamarádky nevěsty společně ušít přikrývku složenou 52 00:02:02,322 --> 00:02:04,601 čtverců, které znamenají něco pro nevěstu a ženicha. 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,625 - A oni říkají, jestli něco si přeješ 54 00:02:06,660 --> 00:02:08,926 zatímco na tom pracujete to, to přání se splní. 55 00:02:08,962 --> 00:02:11,880 - No, hlavně je to zdůraznit 56 00:02:11,916 --> 00:02:13,681 naše spojení s každým z vás 57 00:02:13,717 --> 00:02:16,785 a jak jsme za to vděční máme vás oba v našich životech. 58 00:02:16,820 --> 00:02:19,637 - Nebo ho můžete použít k udržení svého nohy v teple, když prochladnou. 59 00:02:19,673 --> 00:02:22,457 - Oh. No, tak já už vím, že je to dárek, který využiji. 60 00:02:22,510 --> 00:02:24,738 - Oh, a Grace? uvidím ty a ostatní prošívačky 61 00:02:24,762 --> 00:02:27,829 dnes odpoledne v Needlework. Přineste své nejlepší šicí ruce. 62 00:02:27,865 --> 00:02:29,715 - Nosím je se mnou, kamkoli jdu. 63 00:02:29,750 --> 00:02:31,233 - Oh! 64 00:02:33,270 --> 00:02:34,569 - Sbohem, Marto. 65 00:02:34,605 --> 00:02:36,371 - Oh! Dobrý den, Georgi. 66 00:02:37,508 --> 00:02:41,226 ♪♪♪ 67 00:02:48,969 --> 00:02:50,485 - Dobré ráno, Abigail. 68 00:02:50,520 --> 00:02:52,654 - Brandone, ty jsi správná osoba 69 00:02:52,689 --> 00:02:54,540 zeptat se. Je toto a dobré sousedství? 70 00:02:54,575 --> 00:02:56,269 - Každá čtvrť v Middleton je 71 00:02:56,293 --> 00:02:58,577 dobré sousedství. - Ale jsou majitelé domů hodní? 72 00:02:58,612 --> 00:03:00,812 Berou ve své odpadkové koše? Házejí 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,981 hlasité večírky? přemýšlím 74 00:03:03,017 --> 00:03:04,916 o koupi bytu pro sebe. 75 00:03:04,951 --> 00:03:06,746 - Stěhujete se z Grey House? 76 00:03:06,770 --> 00:03:09,254 - No, Sam se stěhuje po svatbě, 77 00:03:09,289 --> 00:03:11,489 a napadlo mě, že bych měl dát jim trochu prostoru. 78 00:03:12,810 --> 00:03:15,209 Zdá se, že je to správné čas udělat změnu, 79 00:03:15,245 --> 00:03:18,380 a já vlastně nikdy přemýšlel o Middletonovi 80 00:03:18,415 --> 00:03:21,349 jako místo bych žít věčně, ale... 81 00:03:21,385 --> 00:03:23,218 začíná to být jako doma. 82 00:03:23,253 --> 00:03:26,388 - To je skvělé! No, kdy když najdeš místo, které se ti líbí, nech mě 83 00:03:26,423 --> 00:03:28,983 vím a můžu vám říct, jestli sousedé jsou přátelští nebo ne. 84 00:03:30,277 --> 00:03:31,557 Všichni jsou docela přátelští. 85 00:03:33,930 --> 00:03:36,297 - Ale jsou to lidé bude mě chtít pozvat dál 86 00:03:36,332 --> 00:03:38,299 pro grilování na dvorku 87 00:03:38,334 --> 00:03:40,586 a povídat si o tom počasí přes plot? 88 00:03:40,621 --> 00:03:42,582 - Víš, takový věc se skutečně stane 89 00:03:42,606 --> 00:03:44,572 hodně v Middletonu. 90 00:03:44,608 --> 00:03:46,574 - No, pořád si myslím Jdu si užít 91 00:03:46,610 --> 00:03:48,643 mít stejně své vlastní místo. 92 00:03:59,356 --> 00:04:02,357 - Oh! 93 00:04:02,392 --> 00:04:04,760 Cassie, potřebuji tvou pomoc. - Oh, jistě. Dovolte mi dokončit 94 00:04:04,795 --> 00:04:07,996 pomoci tomuto zákazníkovi. - Cože? Ó. Napij se čaje 95 00:04:08,032 --> 00:04:10,409 a zapálit svíčku. Přímo vás to povzbudí. 96 00:04:10,433 --> 00:04:12,300 - Budu jen chvíli. 97 00:04:13,671 --> 00:04:15,603 - Prodáváte peněženky? 98 00:04:15,639 --> 00:04:17,405 - Marto, já ne mít všechno. 99 00:04:17,440 --> 00:04:20,842 - Oh, věděl jsem, že je to běh na dlouhou trať. - Oh, ale měl jsem nějaké věci 100 00:04:20,878 --> 00:04:22,989 přinesla střední škola dramatické oddělení dnes ráno. 101 00:04:23,013 --> 00:04:24,713 Možná existují jsou tam nějaké peněženky. 102 00:04:24,748 --> 00:04:27,448 - Podívám se. Byl jsem pracuje na té přikrývce přání 103 00:04:27,484 --> 00:04:29,763 tvé, když jsem si to uvědomil Náhodou jsem to prozradil 104 00:04:29,787 --> 00:04:31,920 peněženka, která by měla perfektně ladí s šaty 105 00:04:31,955 --> 00:04:34,400 které jsem koupil na vaši svatbu. - No, Grace opravdu hledá 106 00:04:34,424 --> 00:04:36,002 dopředu k získání spolu s vámi všemi 107 00:04:36,026 --> 00:04:38,371 a šití na jejím náměstí. - A je tak úžasné to vidět 108 00:04:38,395 --> 00:04:41,930 vzrušení mládí, proto jsem nechtěl říct 109 00:04:41,965 --> 00:04:43,843 cokoliv o ní nedělat si naděje 110 00:04:43,867 --> 00:04:47,514 o tomto hloupém 'kdy přeješ si nápad na přikrývku. 111 00:04:47,538 --> 00:04:50,304 - Vy tomu nevěříte? - Vyrostl jsem na přikrývkách 112 00:04:50,340 --> 00:04:52,907 s mou matkou a ona by vždy se mě zeptejte, jakou novou hračku 113 00:04:52,942 --> 00:04:55,009 přál jsem si. A pak ejhle, 114 00:04:55,044 --> 00:04:56,911 vypadalo by to jako kouzlo. 115 00:04:56,946 --> 00:05:00,481 Ale přišel jsem na to, že ano ta, která nakupovala. 116 00:05:00,517 --> 00:05:02,028 - No, bylo to hezké ji však pro jistotu 117 00:05:02,052 --> 00:05:03,952 máš svá přání. - Možná, 118 00:05:03,987 --> 00:05:06,571 ale nakonec jsem musel zvyknout si na realitu 119 00:05:06,606 --> 00:05:08,673 života, spíše než jen ty fantazie 120 00:05:08,708 --> 00:05:10,775 s vykulenýma očima dítě, kterým jsem byl. 121 00:05:10,810 --> 00:05:13,829 - Rád věřím, že existuje dítě s vykulenýma očima v nás všech. 122 00:05:13,864 --> 00:05:16,981 - No, můj ještě potřebuje a kabelka na vaši svatbu, takže... 123 00:05:17,017 --> 00:05:18,945 - No, jaký druh hledáš? 124 00:05:18,969 --> 00:05:20,980 - Oh, byl bych nadšený, kdybych mohl najít něco takového 125 00:05:21,004 --> 00:05:23,004 ten, který jsem dal pryč. To mělo 126 00:05:23,040 --> 00:05:26,625 perleťové korálky na stříbrném podstavci a... 127 00:05:26,660 --> 00:05:30,428 Tady to je! no... 128 00:05:30,463 --> 00:05:31,596 Jak dopadla peněženka 129 00:05:31,632 --> 00:05:33,598 že jsem dal pryč dostat se sem? 130 00:05:33,633 --> 00:05:36,001 - Vždy správné věci zdá se, že se k nim vrací 131 00:05:36,036 --> 00:05:38,736 kteří je milují. - No, tohle se mi rozhodně líbí. 132 00:05:38,771 --> 00:05:41,656 - Já vím. Můžu říct jak stal ses s vykulenýma očima. 133 00:05:43,877 --> 00:05:45,410 - Oh! 134 00:06:02,129 --> 00:06:05,796 ♪♪♪ 135 00:06:05,832 --> 00:06:07,499 Jsem tak rád, že jsme 136 00:06:07,534 --> 00:06:09,479 se mohou všichni konečně sejít a začněte na tom pracovat. 137 00:06:09,503 --> 00:06:10,919 Měli jsme začít před týdny, 138 00:06:10,954 --> 00:06:13,855 ale myslím, že když v tom vydržíme, můžeme nechat udělat deku 139 00:06:13,890 --> 00:06:16,457 u Cassieiny rozlučky se svobodou. - Oh, což budu 140 00:06:16,492 --> 00:06:18,070 rozdávat pozvánky na konec tohoto týdne, 141 00:06:18,094 --> 00:06:20,962 ale bude v pátek v Grey House v 7. 142 00:06:20,997 --> 00:06:22,975 Ale vy jste pořád dostanou pozvánky 143 00:06:22,999 --> 00:06:25,733 protože jsem je udělal já a vypadají skvěle. 144 00:06:27,604 --> 00:06:29,149 - Dobře, jak jsou velké tyhle mají být? 145 00:06:29,173 --> 00:06:31,806 - Oh. Zde můžete použít tento čtverec jako vodítko. 146 00:06:31,841 --> 00:06:33,808 - Oh, děkuji. dělám 147 00:06:33,843 --> 00:06:36,778 můj čtverec z an zástěra z The Bistro. 148 00:06:36,813 --> 00:06:38,808 - To je skvělý nápad. - Ano! A přichází 149 00:06:38,832 --> 00:06:41,499 s přídavkem večeře pro dva 150 00:06:41,535 --> 00:06:43,145 poprvé, co Sam a Cassie chce vstoupit 151 00:06:43,169 --> 00:06:46,187 jako manželský pár. - Ještě dokonalejší! 152 00:06:46,222 --> 00:06:47,739 - To vypadá opravdu dobře. 153 00:06:47,774 --> 00:06:50,475 - Jo, ukázalo se skvělé. Je to stejná barva 154 00:06:50,510 --> 00:06:52,221 jako první růže že Sam koupil pro Cassie. 155 00:06:52,245 --> 00:06:54,145 - Aww. - Chlapče, když já 156 00:06:54,180 --> 00:06:56,665 měl dolar za každého květinu, kterou jí koupil... 157 00:06:56,700 --> 00:06:59,034 No, asi mám mnohem víc než to. 158 00:06:59,069 --> 00:07:02,454 Zamilovaný muž je velmi snadno upsell. 159 00:07:02,489 --> 00:07:04,717 - No, dám městský znak na mém. 160 00:07:04,741 --> 00:07:06,758 Ten nový, protože my jen to nechal předělat. 161 00:07:06,793 --> 00:07:10,578 - Dobře, odvedl jsi skvělou práci. - Oh, jsi příliš laskavý! 162 00:07:10,613 --> 00:07:13,698 Co je tedy služka bude mít čestné náměstí? 163 00:07:13,733 --> 00:07:16,201 - No, dal jsem svůj jméno a moje narozeniny 164 00:07:16,236 --> 00:07:18,603 a šiju dál taky pár ponožek, 165 00:07:18,638 --> 00:07:20,621 což řekla moje máma býval můj oblíbený 166 00:07:20,657 --> 00:07:23,791 ale teď oni sotva se vejde na špičku. 167 00:07:23,827 --> 00:07:26,545 I když vypadají pohodlně. 168 00:07:26,580 --> 00:07:28,491 - No, jsem si jistý tím pohledem ty udělají tvou matku 169 00:07:28,515 --> 00:07:31,933 velmi šťastný, stejně šťastný jako bude, když ji představíš 170 00:07:31,968 --> 00:07:35,136 se čtyřmi věcmi. - Ty čtyři věci? 171 00:07:35,171 --> 00:07:37,667 - Je to pro nevěstu svatební den: něco starého, 172 00:07:37,691 --> 00:07:39,702 něco nového, něco půjčené a něco modrého. 173 00:07:39,726 --> 00:07:41,854 - Paní cti je měl je dostat. 174 00:07:41,878 --> 00:07:44,696 - Nevěděl jsem, že jsem měl to udělat. 175 00:07:44,731 --> 00:07:46,542 Ani jsem o tom nepřemýšlel. - Byl bych šťastný 176 00:07:46,566 --> 00:07:48,683 abych je pro vás našel. - Opravdu? 177 00:07:48,718 --> 00:07:50,552 - Mm-hmm. - Martha bývala 178 00:07:50,587 --> 00:07:52,231 svatební plánovač, tedy ona má spoustu zkušeností s myšlením 179 00:07:52,255 --> 00:07:54,622 o takových věcech. - Nechci se chlubit, 180 00:07:54,657 --> 00:07:57,658 ale předmanželské přípravy ano jedna z mých mnoha silných stránek. 181 00:07:57,694 --> 00:07:59,778 Můžu najít vaše čtyři něco ve spánku. 182 00:07:59,813 --> 00:08:01,713 - Díky. 183 00:08:01,748 --> 00:08:03,543 - Promiňte, paní starostko. - Jarede. 184 00:08:03,567 --> 00:08:05,784 Vytáhněte čtverec nahoru. - Oh. Ne, ne. 185 00:08:05,819 --> 00:08:07,786 Jsem tady, abych se dostal nějaké papíry podepsané. 186 00:08:07,821 --> 00:08:10,538 - Práce starosty není nikdy hotová. - Tento měsíc 187 00:08:10,573 --> 00:08:13,208 nové živnostenské oprávnění byly datovány nesprávně. 188 00:08:13,243 --> 00:08:16,895 - No, kdo to udělal? - Není třeba jmenovat. 189 00:08:17,881 --> 00:08:19,630 Byl jsem to já. 190 00:08:19,666 --> 00:08:21,878 Ale dáme to dohromady podepsáno a můžeme pokračovat 191 00:08:21,902 --> 00:08:23,918 a mít je otevřeno podle plánu. 192 00:08:24,972 --> 00:08:27,239 - Dobře. Podívejme se. 193 00:08:27,274 --> 00:08:29,875 „Den oázy Lázně." Kde to je? 194 00:08:29,910 --> 00:08:31,754 - Oh, je to hned kolem rohu od The Bistro. 195 00:08:31,778 --> 00:08:33,923 Jo, krmím je zahajovací akce zítra. 196 00:08:33,947 --> 00:08:37,082 - V tom případě je mi lépe dát jim oficiální OK. 197 00:08:37,117 --> 00:08:39,717 - Oh, to bych rád strávit den v lázních. 198 00:08:39,753 --> 00:08:41,547 - Kdo by nechtěl? - Celý den 199 00:08:41,571 --> 00:08:44,738 jen se nechat hýčkat? - Přihlaste se také. 200 00:08:44,774 --> 00:08:45,873 - Tohle se změní 201 00:08:45,908 --> 00:08:47,775 jedna velmi zajímavá deka. 202 00:08:47,811 --> 00:08:50,245 - Vlastně je to deka. - Jaký je rozdíl? 203 00:08:50,280 --> 00:08:53,598 mezi dekou a dekou? - Přikrývka má dětské ponožky na nich. 204 00:08:53,634 --> 00:08:54,882 - Ach... 205 00:08:56,686 --> 00:08:58,570 ♪♪♪ 206 00:08:58,605 --> 00:09:00,282 Až se vezmete, 207 00:09:00,306 --> 00:09:02,268 budeme mít večeři takhle spolu každou noc? 208 00:09:02,292 --> 00:09:04,036 - Nemáme dělat to každou noc. 209 00:09:04,060 --> 00:09:06,339 - Oh, trochu jsem doufal bychom. Chci říct, budu 210 00:09:06,363 --> 00:09:09,130 potřebují místo k jídlu. - Tolik tlam k nakrmení. 211 00:09:09,166 --> 00:09:12,333 - Mm. Měli jste a krásný čas s Martou, 212 00:09:12,369 --> 00:09:15,269 pracovat na dece? - Oh, měli jsme se skvěle, mami! 213 00:09:15,305 --> 00:09:17,738 Chci říct, pracovat společně, mluvit o všem 214 00:09:17,774 --> 00:09:20,641 které jsme chtěli dělat pro zábavu. Oh, věděli jste, že existuje 215 00:09:20,677 --> 00:09:22,354 otevření nových lázní poblíž Bistra? 216 00:09:22,378 --> 00:09:24,863 - Oh, Oasis? - Ano, to je ono! 217 00:09:24,898 --> 00:09:26,876 Všichni mluvili o jak moc by chtěli mít 218 00:09:26,900 --> 00:09:28,811 den tam, takže jsou bude dostávat hodně 219 00:09:28,835 --> 00:09:30,312 podnikání. - No, možná budu mít 220 00:09:30,336 --> 00:09:32,281 vzít mou čestnou dámu tam před svatbou 221 00:09:32,305 --> 00:09:36,607 abychom mohli relaxovat. - Moc by si to přála. 222 00:09:36,643 --> 00:09:38,354 - Pamatuji si, že ano taková věc 223 00:09:38,378 --> 00:09:40,661 s mojí kamarádkou Melanie před jejím velkým dnem. 224 00:09:40,696 --> 00:09:44,332 - Počkej, kdo je Melanie? - Oh, Melanie Andersonová. 225 00:09:44,368 --> 00:09:46,346 Něco jsme udělali dobrovolníci spolupracují 226 00:09:46,370 --> 00:09:48,348 na konci vysoké školy a dostal se opravdu blízko. 227 00:09:48,372 --> 00:09:50,833 A pak když ona se oženil, týden 228 00:09:50,857 --> 00:09:53,641 zeptala se po promoci abych byl její čestnou družkou. 229 00:09:53,677 --> 00:09:55,988 To bylo naposledy viděli jsme se. 230 00:09:56,012 --> 00:09:57,912 - Co se stalo? 231 00:09:57,948 --> 00:10:01,082 - Myslím, že život. My oba šel do různých částí 232 00:10:01,117 --> 00:10:04,085 světa a jen laskavý ztracených stop jeden o druhém. 233 00:10:04,120 --> 00:10:07,105 Jo. To se stalo a hodně před internetem. 234 00:10:07,140 --> 00:10:08,974 - Mm. V dávných dobách. 235 00:10:10,360 --> 00:10:12,004 - Jo, zkusil jsem se podívat byla jednou online, 236 00:10:12,028 --> 00:10:14,863 ale nevěděl jsem co jméno, kterým šla, takže... 237 00:10:14,898 --> 00:10:16,976 Asi prostě budu muset vystačit se vzpomínkami. 238 00:10:17,000 --> 00:10:19,818 - No, tohle je připraveno. - Znamená to, že můžeme jíst? 239 00:10:19,853 --> 00:10:22,070 - Hned jak někdo prostírá stůl. 240 00:10:22,122 --> 00:10:25,940 - Musíme použít nádobí? - Stále jsme zde hosty. 241 00:10:31,114 --> 00:10:33,042 Děkuji moc za přicházím, paní Kim. 242 00:10:33,066 --> 00:10:36,167 Dr. Radford se snaží vidět co nejvíce pacientů 243 00:10:36,202 --> 00:10:37,713 než odejde na líbánkách. 244 00:10:37,737 --> 00:10:39,165 - Chystal se dejte mi doporučení. 245 00:10:39,189 --> 00:10:41,749 - Vytisknu si jméno lékaře. 246 00:10:42,208 --> 00:10:44,142 Oh, tohle bylo 247 00:10:44,177 --> 00:10:46,238 děje celý týden. to pokaždé zamrzne 248 00:10:46,262 --> 00:10:49,747 Zkusím něco vytisknout. Napíšu ti to. 249 00:10:51,217 --> 00:10:52,650 - Kdo je další? 250 00:10:54,737 --> 00:10:57,355 Ach, pane Cassio. Pojď zpátky. 251 00:10:59,025 --> 00:11:01,459 - A tady jsi. - Děkuji. 252 00:11:01,494 --> 00:11:04,095 ♪♪♪ 253 00:11:09,402 --> 00:11:11,903 - Ahoj, Riso. - Oh, Grace! víš? 254 00:11:11,938 --> 00:11:14,116 každý, kdo má dost pokoj pro péči o tři psy? 255 00:11:14,140 --> 00:11:16,073 - Aww! - Pěstoval jsem 256 00:11:16,109 --> 00:11:18,053 tito kluci pro posledních pár dní, 257 00:11:18,077 --> 00:11:20,005 a opravdu chci udělat určitě skončí všichni spolu. 258 00:11:20,029 --> 00:11:22,330 - No, nikdy nechceš rozdělit dobré přátele. 259 00:11:22,382 --> 00:11:24,259 - Jsou opravdu dobře vychovaní a rádi si hrají, 260 00:11:24,283 --> 00:11:26,462 a ten uprostřed, když je poškrábaný za ušima, 261 00:11:26,486 --> 00:11:28,886 vzdychne opravdu hlasitě. - Tedy alespoň on a já 262 00:11:28,922 --> 00:11:31,489 jedno společné. Budu to šířit dál. 263 00:11:31,525 --> 00:11:34,091 - Díky. - Ahoj. 264 00:11:34,127 --> 00:11:37,228 - Čau, Grace. - Mami! Ahoj, Tara. 265 00:11:37,263 --> 00:11:39,241 - Ahoj zlato. mít obědval jsi? 266 00:11:39,265 --> 00:11:41,410 - Ne, právě jsem se chystal. - Tara a já jsme jen čekali 267 00:11:41,434 --> 00:11:43,145 pro stůl. - Chceš se k nám přidat? 268 00:11:43,169 --> 00:11:45,286 Je to na mě. - Oh! Tak jsem se sem dostal 269 00:11:45,322 --> 00:11:48,806 právě včas. - Oh! Cassie, 270 00:11:48,841 --> 00:11:50,441 máš nějaké? více té růžové soli 271 00:11:50,476 --> 00:11:52,443 že jsi mě prodal, to je lepší pro Tomovo srdce? 272 00:11:52,478 --> 00:11:55,029 - Já ano. - Budu potřebovat víc 273 00:11:55,065 --> 00:11:57,031 dokud o tom neuslyšíme Tomův test. Vešel dovnitř 274 00:11:57,067 --> 00:11:59,751 na kontrolu cholesterolu, ale zjevně existuje nějaký druh 275 00:11:59,786 --> 00:12:02,870 nevyřízených v laboratoři a já chtít, aby i nadále jedl zdravě 276 00:12:02,905 --> 00:12:05,089 zatímco čekáme na výsledky. - Tady to máš. 277 00:12:05,124 --> 00:12:07,408 - Oh. - Proč jsi? 278 00:12:07,443 --> 00:12:09,294 nesoucí růžovou sůl v tvé kabelce? 279 00:12:09,329 --> 00:12:11,207 - Protože kdybych nesl v mých rukou by to bylo 280 00:12:11,231 --> 00:12:13,191 propadnout mi mezi prsty. 281 00:12:15,151 --> 00:12:16,946 - Kdy máš auto má být opraveno? 282 00:12:16,970 --> 00:12:19,314 - Oh, já nevím. Každý pár dní, můj mechanik jen říká, 283 00:12:19,338 --> 00:12:22,173 "za pár dní." - No, jestli někoho potřebuješ 284 00:12:22,208 --> 00:12:23,553 nést další krabice pro vás... 285 00:12:23,577 --> 00:12:25,320 - Dám vám vědět. - Dobře. 286 00:12:25,344 --> 00:12:28,212 - Díky. - Takže, co to všechno je? 287 00:12:28,247 --> 00:12:31,482 - Oh, to jsou dárkové koše od slavnostního otevření Oasis. 288 00:12:31,517 --> 00:12:33,985 Majitel je dal mě jako poděkování za catering 289 00:12:34,020 --> 00:12:36,320 událost a chtěl jsem dát každému z vás jednu. 290 00:12:36,356 --> 00:12:38,472 - Ooh! - Je tu dárkový certifikát 291 00:12:38,508 --> 00:12:40,542 na volný den v každém. 292 00:12:40,577 --> 00:12:42,371 - Jsou někdy dobré? - Uh-huh, 293 00:12:42,395 --> 00:12:45,213 na celý den hýčkání. - Oddech pro starostu 294 00:12:45,248 --> 00:12:48,516 unavené kosti! - Taky si to vezmu na kost. 295 00:12:48,552 --> 00:12:50,101 - To je docela náhoda. 296 00:12:50,987 --> 00:12:52,453 - Co je? 297 00:12:52,489 --> 00:12:54,400 - No, Grace mi to řekla všichni jste si přáli jeden den 298 00:12:54,424 --> 00:12:56,524 v lázních a vy máš co jsi chtěl. 299 00:12:57,527 --> 00:13:00,194 - Jo, myslím, že ano. 300 00:13:00,229 --> 00:13:02,225 - Huh. Možná ta deka na všem pracujete 301 00:13:02,249 --> 00:13:04,449 už dělá svou práci. 302 00:13:04,484 --> 00:13:06,417 ♪♪♪ 303 00:13:13,026 --> 00:13:15,226 - To se daří. 304 00:13:15,261 --> 00:13:18,513 - Já vím. Moje máma a Sam to bude milovat. 305 00:13:18,548 --> 00:13:21,394 - Co to je? - Ooh! Měl jsem tyto špendlíky do klopy 306 00:13:21,418 --> 00:13:23,528 vyrobeno tak, aby odpovídalo nový design pro hřeben, 307 00:13:23,552 --> 00:13:25,398 a myslel jsem, že připnu pár do deky. 308 00:13:25,422 --> 00:13:27,872 - Protože čím víc Middleton, tím lépe. 309 00:13:27,908 --> 00:13:29,402 - Grace, nech mě vědět, až skončíš 310 00:13:29,426 --> 00:13:31,920 s tím křídlem a já to udělám pracuješ na hranici. 311 00:13:31,944 --> 00:13:34,056 - Oh, pokud je to tak, pak můžu začít 312 00:13:34,080 --> 00:13:35,863 právě teď na hranici. 313 00:13:35,899 --> 00:13:37,532 Hotovo. - Cože? 314 00:13:37,567 --> 00:13:39,434 Jak jsi skončil tak rychle? 315 00:13:39,469 --> 00:13:41,536 A každý steh je dokonalý... 316 00:13:41,571 --> 00:13:43,254 - Oh, a podívej se, co jsem našel! 317 00:13:43,289 --> 00:13:46,390 Pokud potřebujeme další čtverec, 318 00:13:46,425 --> 00:13:48,860 bylo to v kufru pocházel z uměleckého ústavu. 319 00:13:48,895 --> 00:13:50,606 - S Elizabeth Merriwickovo oblečení? 320 00:13:50,630 --> 00:13:52,446 - Má ji iniciály přímo zde. 321 00:13:52,482 --> 00:13:54,448 - Ooh! - A myslím, že je 322 00:13:54,484 --> 00:13:56,584 jen asi vpravo velikost má být čtverec 323 00:13:56,620 --> 00:13:59,420 na dece. - Zjistíme, kam se to hodí 324 00:13:59,456 --> 00:14:01,400 a pak budeme šít to na samém konci. 325 00:14:01,424 --> 00:14:03,424 Ó! Promiňte. 326 00:14:03,459 --> 00:14:06,327 Nemůžu se na chvíli vzdálit. Ah 327 00:14:06,379 --> 00:14:08,996 Ano, Jarede? 328 00:14:09,031 --> 00:14:11,499 Dnes večer? Ne, ne. Dnes večer nemůžu. 329 00:14:11,534 --> 00:14:13,885 Dnes večer to rozhodně nejde. 330 00:14:13,920 --> 00:14:15,998 No já nevím! Jsou prostě budu muset hrát tříručně. 331 00:14:16,022 --> 00:14:19,107 Čestně! Mysleli byste si to nemít čtvrtou pro pinochla 332 00:14:19,142 --> 00:14:22,493 byl konec světa, jako by oni týden beze mě nevydrží. 333 00:14:22,528 --> 00:14:24,929 - Mohl bych sedět, kdyby oni potřeba obsadit další místo. 334 00:14:24,965 --> 00:14:27,615 - Hraješ pinochle? -Ne, ale... 335 00:14:27,651 --> 00:14:30,201 Chci poznat nové lidi a jak těžké to může být? 336 00:14:30,236 --> 00:14:33,070 - Hra zabrala mě celý život zvládnout. 337 00:14:33,105 --> 00:14:35,623 - Oh, tak dlouho? 338 00:14:35,658 --> 00:14:37,191 Jen jim řekni, že tam budu. 339 00:14:37,227 --> 00:14:39,193 - Dobře, ale tyhle ženy 340 00:14:39,229 --> 00:14:42,079 vzít jejich karetní hraní velmi vážně, takže... 341 00:14:42,114 --> 00:14:45,299 - Ujistím se, že se podívám velmi vážný, když se objevím. 342 00:14:45,335 --> 00:14:47,685 - Skryjte přikrývku, dámy! Nastávající nevěsta je tady. 343 00:14:47,721 --> 00:14:50,088 - Och, Cassie! Pojďte dál. 344 00:14:50,123 --> 00:14:51,951 - Ne, ne! To je v pořádku! Byl jsem právě vysadil Stephanie 345 00:14:51,975 --> 00:14:54,275 a nechci vidět cokoliv, dokud to nebude hotové. 346 00:14:54,310 --> 00:14:56,477 - Můžeme to nechat z dohledu! - Dobře. 347 00:14:56,513 --> 00:14:58,980 - Cassie a já jsme byli diskutovat, kdy se můžeme dostat 348 00:14:59,015 --> 00:15:01,382 do Oasis k použití naše dárkové poukázky. 349 00:15:01,417 --> 00:15:03,985 A jeden mám i pro vás. - Děkuji! Slyšel jsem, že máš 350 00:15:04,020 --> 00:15:06,920 tam je spousta volných dní. 351 00:15:06,956 --> 00:15:09,156 - Je to něco jako co jsme si všichni přáli. 352 00:15:09,192 --> 00:15:11,103 - Jako kdyby jedna věc měla cokoli společného s tím druhým. 353 00:15:11,127 --> 00:15:13,194 - No, dostal jsi i vaši peněženku zpět. 354 00:15:14,147 --> 00:15:15,679 - Myslím, že ano. 355 00:15:17,567 --> 00:15:19,233 - Co by sis přála, Taro, 356 00:15:19,268 --> 00:15:21,685 kdyby něco bylo vždycky jsi chtěl? 357 00:15:21,721 --> 00:15:24,222 - Dobře, vzpomeň si, až to budu mít můj pán a já jsme chtěli 358 00:15:24,257 --> 00:15:26,524 jít na doktorát? - V Cambridge. 359 00:15:26,559 --> 00:15:29,093 - Dělal jsem v laboratoři školu a opravdu se mi tam líbí 360 00:15:29,129 --> 00:15:31,078 a... trochu si přeji Mohl bych to udělat znovu. 361 00:15:32,365 --> 00:15:34,114 - A co ty, Marto? 362 00:15:34,150 --> 00:15:36,262 - Oh, přál bych si cokoli starosta chce, jen jeden den 363 00:15:36,286 --> 00:15:39,119 aniž by lidé tolik chtěli chvíle mého času, abych mohl 364 00:15:39,155 --> 00:15:42,089 dodělej deku a získej připravena na vaši svatbu. 365 00:15:42,124 --> 00:15:43,340 - Víš, co bych si přál? 366 00:15:43,375 --> 00:15:45,137 Přál bych si Risu najít místo 367 00:15:45,161 --> 00:15:47,539 pro ty psy. nechci aby se museli rozdělit 368 00:15:47,563 --> 00:15:50,081 a starat se o to, kde ostatní šli. 369 00:15:50,116 --> 00:15:51,627 - Přál bych si to pro osobního řidiče 370 00:15:51,651 --> 00:15:55,086 aby moji přátelé neměli aby mě všude vozil. 371 00:15:55,121 --> 00:15:56,720 A ještě tři přání. 372 00:15:56,756 --> 00:15:58,716 Ale asi bych to udělal to si musel nejdřív přát. 373 00:16:01,076 --> 00:16:03,277 - A ty, Abigail? 374 00:16:03,313 --> 00:16:06,514 - Další tři přání zní to jako správná cesta. 375 00:16:06,549 --> 00:16:08,265 - Ale potom? 376 00:16:10,186 --> 00:16:12,153 - Nevím. Možná... 377 00:16:13,489 --> 00:16:14,655 já nevím. 378 00:16:14,690 --> 00:16:17,341 - No, když ty rozhodnout o něčem, 379 00:16:17,377 --> 00:16:20,011 dej mi vědět, jestli ano se někdy splní. 380 00:16:29,589 --> 00:16:31,222 - Cassie? 381 00:16:32,325 --> 00:16:33,757 - Opravdu rád jsem tě viděl. 382 00:16:36,412 --> 00:16:38,273 - Co tady děláš? - Oh, právě jsem tam byl 383 00:16:38,297 --> 00:16:40,475 okolí a chtěl abych pozdravil jednoho z mých zákazníků. 384 00:16:40,499 --> 00:16:43,250 - Nemyslel jsem, že vaši zákazníci kdy taková místa potřebovali. 385 00:16:43,286 --> 00:16:46,303 - Je jich několik nedělej přesně, jak říkám. 386 00:16:46,338 --> 00:16:48,605 - Hmm. - Ahoj, Cassie! 387 00:16:48,641 --> 00:16:51,158 Sam. Jejda! Asi bych měl 388 00:16:51,193 --> 00:16:53,038 zavolejte vám Dr. Radforde když jsme v práci. 389 00:16:53,062 --> 00:16:54,690 - Kdy jsi to dostal? práci v nemocnici? 390 00:16:54,714 --> 00:16:57,259 - Tohle je můj první den. The laboratoř volala včera večer a řekla 391 00:16:57,283 --> 00:16:59,128 byli pozadu výsledky testů a byl bych 392 00:16:59,152 --> 00:17:00,595 zájem pomáhat jako asistent. 393 00:17:00,619 --> 00:17:02,681 - Nevěděl jsem, že ses přihlásil. - Oh, měli můj životopis 394 00:17:02,705 --> 00:17:05,222 před pár lety a já nevím, nějak to skončilo 395 00:17:05,258 --> 00:17:08,626 v horní části zásobníku. Možná co řekli o té dece 396 00:17:08,661 --> 00:17:10,695 opravdu je pravda. - Mm-hmm. 397 00:17:15,284 --> 00:17:17,201 - Cože? - Viděl jsem tě mluvit 398 00:17:17,237 --> 00:17:19,748 tomu správci nemocnice kdo najímá do laboratoře. 399 00:17:19,772 --> 00:17:22,222 - Oh, je to ona? řeší takové věci? 400 00:17:22,258 --> 00:17:24,720 - Jsi ten, kdo jí to řekl? Byla by Tara pro tu práci dobrá? 401 00:17:24,744 --> 00:17:28,129 - Neznám podrobnosti náborových praktik v nemocnicích. 402 00:17:28,164 --> 00:17:30,397 - Ne? - Mm-mm. Někdy věci 403 00:17:30,433 --> 00:17:34,201 prostě se to stalo, Same. - Jako kouzlem. 404 00:17:34,236 --> 00:17:36,187 - Když to říkáš. 405 00:17:43,212 --> 00:17:45,445 - Ahoj, Abigail. - Ahoj, Grace. 406 00:17:45,481 --> 00:17:48,399 - Něco jsem ti přinesl. Je to oficiální pozvánka 407 00:17:48,434 --> 00:17:50,395 na večírek mojí mámy zítra večer. 408 00:17:50,419 --> 00:17:53,320 - Nenechal bych si to ujít. - Vím, jak je vzrušená 409 00:17:53,356 --> 00:17:57,558 vidět deku. A do slyšet, jestli se naše přání splnila. 410 00:17:57,593 --> 00:17:58,704 - Možná v té části sedím 411 00:17:58,728 --> 00:18:01,279 konverzace ven. Přání a já 412 00:18:01,314 --> 00:18:03,297 nemají skvělé historie dohromady. 413 00:18:04,433 --> 00:18:06,400 - Abigail... 414 00:18:06,435 --> 00:18:07,701 Co jsi napsal 415 00:18:07,736 --> 00:18:10,115 v té narozeninové knize bylo dávno. 416 00:18:10,139 --> 00:18:12,134 - A litoval jsem Shauna McLachlan celý můj život. 417 00:18:12,158 --> 00:18:15,876 - Ale kdybyste si to přáli něco, co by to bylo? 418 00:18:15,911 --> 00:18:19,347 - Můžu jít s overalem něco jiného než chlap? 419 00:18:19,382 --> 00:18:21,942 - Můžete jít s cokoli chcete. 420 00:18:23,186 --> 00:18:26,287 - Protože tuším, co já chci teď nejvíc... 421 00:18:26,322 --> 00:18:27,889 já nevím. 422 00:18:27,924 --> 00:18:30,892 Usaďte se. Seznamte se s lidmi, kteří cítí 423 00:18:30,927 --> 00:18:33,389 stejným způsobem Middleton, že ano. 424 00:18:33,413 --> 00:18:35,657 Lidé, kteří se na to dívají místo, jako by to byl jejich domov 425 00:18:35,681 --> 00:18:37,848 a vlastně tu chci zůstat. 426 00:18:37,883 --> 00:18:40,212 - Je jich spousta takových lidí! 427 00:18:40,236 --> 00:18:42,213 - No, nemůžu jen tak sedět kolem a čekat na ně 428 00:18:42,237 --> 00:18:45,272 projít mými dveřmi. 429 00:18:45,307 --> 00:18:48,675 - Liame! - Oh. Čau, Grace. Ahoj. 430 00:18:48,711 --> 00:18:50,811 - Ahoj. Mohu vám pomoci? - Jo, chci 431 00:18:50,846 --> 00:18:53,513 nějaké květiny a možná i nějaké čokolády pro mé sousedy. 432 00:18:53,550 --> 00:18:55,344 - Mají mě u sebe dnes na večeři a mají 433 00:18:55,368 --> 00:18:58,502 opravdu jsem se cítil vítán, což je jen další důvod 434 00:18:58,537 --> 00:19:00,320 Miluju tady žít. 435 00:19:03,960 --> 00:19:06,477 - Middleton je opravdu pěkné místo, ne? 436 00:19:06,512 --> 00:19:08,328 - Ano. 437 00:19:08,364 --> 00:19:11,348 Nevím proč někdo by někdy chtěl odejít. 438 00:19:11,383 --> 00:19:12,666 - Hmm. 439 00:19:15,604 --> 00:19:17,949 - Polovinu nepoznávám věci na té poličce. 440 00:19:17,973 --> 00:19:20,808 - Tady to mají organické a zcela přírodní potraviny. 441 00:19:20,843 --> 00:19:22,776 - No, tím se to vysvětluje. 442 00:19:22,812 --> 00:19:25,362 - Oh, podíval by ses na to? Ještě než se vezmou, 443 00:19:25,398 --> 00:19:27,526 už nakupují dohromady, dát vše dohromady 444 00:19:27,550 --> 00:19:29,528 z Middletonovy druhé páry k hanbě. 445 00:19:29,552 --> 00:19:31,696 - No, to je náš cíl. - Co tady vy dva děláte? 446 00:19:31,720 --> 00:19:33,899 tuto noční dobu? - Musel jsem se tam objevit 447 00:19:33,923 --> 00:19:37,275 setkání sousedské hlídky, a Jared něco chce 448 00:19:37,310 --> 00:19:39,471 aby si předtím zvýšil hladinu cukru v krvi odveze mě zpět na radnici. 449 00:19:39,495 --> 00:19:41,306 - Cítím, že potřebuji buď v mé největší ostražitosti 450 00:19:41,330 --> 00:19:43,208 při přepravě takový drahocenný náklad. 451 00:19:43,232 --> 00:19:46,717 - Teď žádné lelkování. mám schůze od zdi ke zdi zítra 452 00:19:46,752 --> 00:19:48,730 na které se musím připravit, která mě sotva opouští 453 00:19:48,754 --> 00:19:50,954 kdykoli pomoci získat věci připravené na vaši párty 454 00:19:50,990 --> 00:19:53,457 jak jsem ti slíbil dcera bych. 455 00:19:53,493 --> 00:19:55,960 - Tak doufám, že najdeš těch pár chvil navíc 456 00:19:55,995 --> 00:19:58,245 které potřebujete. 457 00:19:58,281 --> 00:20:00,748 - Oh. jsem to já? - Ne. Můj. 458 00:20:00,783 --> 00:20:03,484 Ó! Vypadá to jako tvoje ráno setkání bylo zrušeno. 459 00:20:03,519 --> 00:20:05,636 - No, to je a trochu dobré zprávy! 460 00:20:05,671 --> 00:20:07,488 Ó! 461 00:20:07,523 --> 00:20:09,752 A ten po něm je třeba přeplánovat 462 00:20:09,776 --> 00:20:11,909 až příští týden. - Dobře. 463 00:20:11,944 --> 00:20:14,778 A ředitel města 464 00:20:14,813 --> 00:20:16,642 potřebuje posouvat zítřky pracovní oběd do jednoho dne 465 00:20:16,666 --> 00:20:18,883 příští měsíc a on také chce, abyste věděli 466 00:20:18,918 --> 00:20:20,829 že hygienické oddělení nemusí se scházet 467 00:20:20,853 --> 00:20:23,404 do úterý. - Počkejte. 468 00:20:23,439 --> 00:20:26,823 Znamená to, že najednou, zítra je úplně jasno? 469 00:20:26,859 --> 00:20:28,520 - Máte celý den pro sebe! 470 00:20:28,544 --> 00:20:30,504 - No, to je jako splněné přání! 471 00:20:31,380 --> 00:20:33,364 Ve skutečnosti je to přesně tak 472 00:20:33,399 --> 00:20:35,661 co jsem si na té dece přál. 473 00:20:35,685 --> 00:20:37,951 - Opravdu? - Oh, no tak! Pojďme si vás 474 00:20:37,987 --> 00:20:40,587 natankovat, abych se mohl dostat domů a začít můj den svobody 475 00:20:40,623 --> 00:20:42,990 již dnes večer! - Ano, paní starostko. 476 00:20:45,861 --> 00:20:48,479 - No... to bylo od tebe milé. 477 00:20:48,514 --> 00:20:51,465 - Co jsem udělal? - Nejsem si úplně jistý. 478 00:20:51,500 --> 00:20:54,785 - Hmm. - Sleduji tě, slavíku. 479 00:20:54,820 --> 00:20:55,931 - Dej mi vědět, co vidíš. 480 00:20:55,955 --> 00:20:57,854 - Oh, budu. - Mm-hmm. 481 00:21:08,100 --> 00:21:11,569 - Oh! Je to stejný druh dort, který přinesla Stephanie 482 00:21:11,604 --> 00:21:13,449 na můj večírek překvapení? - Věděl jsem, že je to tvůj oblíbený. 483 00:21:13,473 --> 00:21:14,753 - Je to opravdu dobré. 484 00:21:15,858 --> 00:21:17,602 - Oh. Vypadáš šťastně. - Ahoj. 485 00:21:17,626 --> 00:21:20,460 - To proto, že Risa našla místo pro tyto psy! 486 00:21:20,496 --> 00:21:23,007 Někdo viděl leták, řekli, že mají perfektní domov 487 00:21:23,031 --> 00:21:24,843 pro ně s dostatkem prostor na hraní, 488 00:21:24,867 --> 00:21:28,435 a mohou zůstat všichni spolu. - No, to je skvělé slyšet. 489 00:21:28,470 --> 00:21:30,921 - Jdu si dát kávu. - Dobře. 490 00:21:30,957 --> 00:21:33,941 - No... a seznam stále roste. 491 00:21:33,976 --> 00:21:36,377 - Co jsme zač? vedení seznamu? 492 00:21:36,412 --> 00:21:38,389 - Něco napovídá já, že vaše dcera 493 00:21:38,413 --> 00:21:40,058 vmíchané do malého přání s jejím šitím přikrývek, 494 00:21:40,082 --> 00:21:42,594 a že jsi něco měl co dělat s jeho uskutečněním. 495 00:21:42,618 --> 00:21:43,995 - No, já nevím jak jsem to mohl udělat. 496 00:21:44,019 --> 00:21:45,897 - Neříkáš, že ne. - Nemyslím 497 00:21:45,921 --> 00:21:47,733 Říkám cokoliv. - Proč ne?! 498 00:21:47,757 --> 00:21:50,941 Proč to neřekneš lidem co se děje, aby věděli 499 00:21:50,977 --> 00:21:53,660 tyhle věci se nedějí jen tak? - Nic se neděje 500 00:21:53,696 --> 00:21:55,996 s tím, aby to lidé viděli na světě je kouzlo. 501 00:21:56,031 --> 00:21:58,816 - Agh. - Hej, vy dva. 502 00:21:58,851 --> 00:22:00,612 - Ahoj. - Tak jsem slyšel, že jsi 503 00:22:00,636 --> 00:22:02,535 nemáte rozlučku se svobodou? 504 00:22:02,571 --> 00:22:04,788 - Ne. promiň. - Pojď! Díval jsem se 505 00:22:04,824 --> 00:22:07,992 dopředu, víš, poflakovat se s klukama. 506 00:22:08,027 --> 00:22:10,594 - Ještě můžeš dostat šanci popovídat si s klukama. 507 00:22:10,629 --> 00:22:12,807 - Jo, ale ne se Samem jako střed pozornosti. 508 00:22:12,831 --> 00:22:15,027 - To! Já jsem středem pozornosti, 509 00:22:15,051 --> 00:22:16,829 to je dostatečný důvod abych nechtěl jít. 510 00:22:16,853 --> 00:22:19,052 - Dobře, chápu to. Uvidíme se později. 511 00:22:19,088 --> 00:22:20,888 - Uvidíme se. 512 00:22:22,708 --> 00:22:24,736 Jak myslíš Stephanie to dělá? 513 00:22:24,760 --> 00:22:27,328 - Možná jednoho dne bude prozradíš její tajemství. 514 00:22:30,616 --> 00:22:33,667 ♪♪♪ 515 00:22:33,702 --> 00:22:35,735 Liam. 516 00:22:38,557 --> 00:22:39,968 Ahoj. - Ahoj, Abigail. 517 00:22:39,992 --> 00:22:42,442 Um, máš chvilku? Mám něco, co potřebuji 518 00:22:42,477 --> 00:22:44,477 s tebou mluvit. - Se mnou? 519 00:22:44,513 --> 00:22:46,141 - No, ty jsi ten pravý Přišel jsem se sem podívat. 520 00:22:46,165 --> 00:22:49,416 Heh. OK. 521 00:22:49,452 --> 00:22:52,552 -Ach, Abigail! jsem jsem rád, že jsem tě chytil. 522 00:22:52,588 --> 00:22:55,133 -Margaret. Liame, tohle je jedna z žen, které jsem hrál 523 00:22:55,157 --> 00:22:58,425 pinochle se včerejším večerem. - Hraješ teď pinochle? 524 00:22:58,460 --> 00:23:00,855 - Ano, a hraje jako a pro, proto dámy a já 525 00:23:00,879 --> 00:23:03,664 vás hlasoval do našeho pravidelného rotace od příštího týdne. 526 00:23:03,699 --> 00:23:05,615 - Není to místo Marthy? 527 00:23:05,651 --> 00:23:07,601 - Oh, prosím! Ta žena nezná skokovou nabídku 528 00:23:07,636 --> 00:23:10,186 z netrumfového běhu, ale vy zdá se, že jste hráli 529 00:23:10,222 --> 00:23:13,524 hra celý život. - Baví mě to, to je vše. 530 00:23:13,559 --> 00:23:16,843 -Takže, přidáš se k nám? - Jasně, zapiš mě. 531 00:23:16,879 --> 00:23:19,113 - Skvělé! Bylo rád tě poznávám. 532 00:23:19,148 --> 00:23:20,480 - Ty taky. 533 00:23:22,134 --> 00:23:24,518 takže... 534 00:23:24,553 --> 00:23:26,954 omlouvám se. 535 00:23:29,024 --> 00:23:30,691 Abigail's. 536 00:23:30,726 --> 00:23:32,158 Ano, děláme. Kolik? 537 00:23:33,796 --> 00:23:35,162 A je to k vyzvednutí? 538 00:23:36,765 --> 00:23:38,432 4 hodiny. Jasně. 539 00:23:38,467 --> 00:23:39,747 Díky. 540 00:23:41,571 --> 00:23:42,814 promiň. - Víš, 541 00:23:42,838 --> 00:23:44,115 Můžu tě chytit později pokud jste zaneprázdněni. to je... 542 00:23:44,139 --> 00:23:48,492 Ne, to je v pořádku! jen... 543 00:23:48,527 --> 00:23:49,826 Abigail's. Vydržte prosím. 544 00:23:51,564 --> 00:23:54,124 Teď máme všechny čas, který potřebujete. 545 00:23:54,650 --> 00:23:55,950 - Hm... 546 00:23:55,985 --> 00:23:57,868 Víš co? 547 00:23:57,904 --> 00:23:59,481 Tohle je asi něco Měl bych si s tebou o tom promluvit 548 00:23:59,505 --> 00:24:02,907 v soukromí, takže... možná jindy? 549 00:24:02,942 --> 00:24:04,837 - Jasně. 550 00:24:04,861 --> 00:24:06,610 - Dobře. Uvidíme se později. 551 00:24:12,284 --> 00:24:14,534 - Oh, jak se má pan Borma? 552 00:24:14,570 --> 00:24:16,670 -No, ale mohl bys vytisknout celý seznam 553 00:24:16,705 --> 00:24:18,483 z jeho léků? On chce aby se ujistil, že všechno 554 00:24:18,507 --> 00:24:20,835 je aktuální. Oh, to je pravda. Máte problémy s tiskárnou. 555 00:24:20,859 --> 00:24:23,493 - Oh, už ne. - Jak se ti to povedlo? 556 00:24:23,529 --> 00:24:25,140 - Pan Cassio přišel následná schůzka 557 00:24:25,164 --> 00:24:28,481 a působil jakousi magií zatímco čekal, až tě uvidí. 558 00:24:28,517 --> 00:24:30,512 - Tak to je dobře. - Je to něco jako přání 559 00:24:30,536 --> 00:24:32,736 splnit. Ach, než zapomenu, 560 00:24:32,771 --> 00:24:34,571 Volal Liam a on 561 00:24:34,607 --> 00:24:36,585 nech mě se ujistit Chápu to správně... 562 00:24:36,609 --> 00:24:38,591 Chce, abyste se s ním setkali 563 00:24:38,627 --> 00:24:40,243 u vás doma v 19 hodin 564 00:24:40,279 --> 00:24:43,246 aby vás mohl doprovodit do an událost, kterou Cassie naplánovala 565 00:24:43,282 --> 00:24:46,233 označení vašeho přechodu do manželského života. 566 00:24:46,269 --> 00:24:47,846 - To zní jako rozlučka se svobodou. 567 00:24:47,870 --> 00:24:49,910 - Řekl mi, abych ti to řekl nebyla to rozlučka se svobodou. 568 00:24:50,906 --> 00:24:53,273 Vidět? 569 00:24:53,308 --> 00:24:55,759 - Myslím, že to dokážu. - Chcete, abych to dal? 570 00:24:55,794 --> 00:24:57,728 do počítače a vytisknout ti to? 571 00:24:57,763 --> 00:25:00,680 - Ne, myslím, že si vzpomínám. - Stejně to udělám, 572 00:25:00,716 --> 00:25:03,584 jen abych to viděl řekněte „nyní tisk“. 573 00:25:03,619 --> 00:25:04,899 - Cokoli tě udělá šťastným. 574 00:25:05,854 --> 00:25:07,988 ♪♪♪ 575 00:25:10,225 --> 00:25:12,059 kam mě to vedeš? 576 00:25:12,094 --> 00:25:13,726 - Ne příliš daleko. 577 00:25:15,697 --> 00:25:17,548 A jsme tady. 578 00:25:17,583 --> 00:25:19,544 - Cassie to chtěla přivedeš mě do Grey House? 579 00:25:19,568 --> 00:25:21,252 Proč? - Všechno, co dělám 580 00:25:21,287 --> 00:25:24,054 plní rozkazy. Nech mě vědět, jestli se dobře bavíš. 581 00:25:24,090 --> 00:25:26,301 - Co, ty jsi nejde dovnitř? 582 00:25:26,325 --> 00:25:28,592 - Ne, mám někde jinde být. 583 00:25:28,627 --> 00:25:30,827 - Někde jinde? - Řekla, ať jdu rovnou dovnitř. 584 00:25:43,259 --> 00:25:44,691 - Tady je! 585 00:25:44,726 --> 00:25:46,406 - Ahoj! - Dokázal jsi to! 586 00:25:47,029 --> 00:25:48,261 - udělal jsem, 587 00:25:48,296 --> 00:25:50,174 ale nejsem si jistý Jsem na správném místě. 588 00:25:50,198 --> 00:25:52,832 - Oh, jste na správném místě. - Ano. Tohle je vaše párty. 589 00:25:53,652 --> 00:25:55,202 - Můj... co? 590 00:25:55,237 --> 00:25:58,305 - Moje máma si myslela, že ty takhle by to chtělo lépe. 591 00:25:58,340 --> 00:26:00,674 - Takže... tohle je moje rozlučka se svobodou? 592 00:26:00,709 --> 00:26:03,739 - Oh, ne. Samozřejmě že ne. Všichni věděl, že nechceš ani jeden z nich. 593 00:26:03,763 --> 00:26:05,590 - Ale Cassie si myslela tebe nevadilo by se poflakovat 594 00:26:05,614 --> 00:26:07,209 s námi. - Mysleli jsme, že bychom se mohli dívat 595 00:26:07,233 --> 00:26:10,000 film, možná hrát hru. - A Cassie také navrhla 596 00:26:10,036 --> 00:26:13,220 že tě naučím péct dort. - Oh, my jsme... 597 00:26:13,255 --> 00:26:15,755 jde péct dort? - To je ten, který se ti opravdu líbí. 598 00:26:15,790 --> 00:26:17,602 - Žlutý dort s čokoládovou polevou? 599 00:26:17,626 --> 00:26:19,988 - Ano. Mám vše, co potřebujeme. - No, tohle se mění 600 00:26:20,012 --> 00:26:24,097 párty, kterou bych se mohl naučit milovat. - No, než se něco stane příliš nepořádek v kuchyni, 601 00:26:24,132 --> 00:26:26,717 něco máme speciální jen pro dnešní večer. 602 00:26:37,179 --> 00:26:41,298 Doufám, že se vám to líbí, protože existuje také jeden pro nás všechny. 603 00:26:46,222 --> 00:26:48,021 - No, teď je párty. 604 00:26:49,241 --> 00:26:51,024 - Dobře, můžeme začít. 605 00:26:51,060 --> 00:26:53,744 Můžete rozbít vejce támhle a proseju mouku. 606 00:26:53,779 --> 00:26:56,379 - Jsem na tom. - Nepředpokládám, že kluci 607 00:26:56,414 --> 00:26:59,249 nosí zástěry s Cassieina tvář na jejich večírku? 608 00:26:59,284 --> 00:27:01,251 - O tom pochybuji, ne. - Oh, kluci jsou 609 00:27:01,286 --> 00:27:02,986 mít párty? Kde? 610 00:27:05,925 --> 00:27:07,891 - Pěkné. Možná bychom se měli spojit. 611 00:27:07,927 --> 00:27:11,662 - I když myslím, že nemůžeme hrát chlapci proti dívkám. 612 00:27:11,697 --> 00:27:13,029 - Co takhle... 613 00:27:13,065 --> 00:27:15,076 kdo může potopit a běh na 8 míč vyhraje. 614 00:27:15,100 --> 00:27:17,178 - Zníš, jako bys měl tuto hru předtím hrál. 615 00:27:17,202 --> 00:27:19,436 - Možná jsem trochu utratil čas v hale nebo dvou. 616 00:27:19,472 --> 00:27:21,738 Co je to běh? 617 00:27:21,774 --> 00:27:23,752 - Jsou to všechny pevné látky nebo všechny pruhy. 618 00:27:23,776 --> 00:27:26,193 - Měli bychom dát trochu vsadit na to? 619 00:27:26,228 --> 00:27:29,930 - Jasně. Co takhle...a měsíční mytí aut? 620 00:27:29,965 --> 00:27:32,099 - To je stěží sázka. - Dobře, tak. 621 00:27:32,134 --> 00:27:34,201 Dejme tomu rok. - Oh! 622 00:27:34,236 --> 00:27:37,137 - A teď je to sázka. - Kdo jde první? 623 00:27:37,189 --> 00:27:40,173 - Pravděpodobně by mělo buďte první dámy. 624 00:27:40,209 --> 00:27:42,041 - Takový gentleman! OK. 625 00:27:42,078 --> 00:27:45,061 - Tady to máš. - Děkuji. V pořádku. 626 00:27:45,097 --> 00:27:47,263 Na co mířím? 627 00:27:47,299 --> 00:27:49,967 - Jestli chceš jít na pevné látky, začněte s 1 míčem. 628 00:27:50,002 --> 00:27:52,063 - Dobře, 1 míč. -To je ta žlutá. 629 00:27:52,087 --> 00:27:54,371 Právě tam. - Dobře. A co se stane 630 00:27:54,407 --> 00:27:57,441 jestli to stihnu? - Pak jděte na 2 až 8. 631 00:27:57,476 --> 00:27:59,108 - Zní to jednoduše. 632 00:27:59,144 --> 00:28:00,911 - Není to tak jednoduché. 633 00:28:00,946 --> 00:28:02,245 - Není to tak? 634 00:28:05,734 --> 00:28:08,185 ♪♪♪ 635 00:28:08,220 --> 00:28:11,204 - Začínám přemýšlet už tuhle hru hrála. 636 00:28:11,240 --> 00:28:13,140 - ♪♪ Podívejte se na lidi ♪ 637 00:28:13,175 --> 00:28:15,375 ♪ Chůze po ulici ♪ 638 00:28:15,411 --> 00:28:18,161 ♪ Stačí se dostat do řady sleduje všechny jejich nohy ♪ 639 00:28:18,197 --> 00:28:20,975 - Oh! - ♪ Nevědí kam chtějí jít ♪ 640 00:28:20,999 --> 00:28:23,333 ♪ Ale jdou v čase ♪ - Dobře. V pořádku. 641 00:28:23,369 --> 00:28:24,501 - ♪ Dostali rytmus ♪ 642 00:28:24,536 --> 00:28:26,019 ♪ Dostali rytmus ♪ 643 00:28:26,054 --> 00:28:28,322 ♪ Dostali rytmus ♪ 644 00:28:28,357 --> 00:28:30,440 ♪ Jo, dostali rytmus ♪ 645 00:28:30,475 --> 00:28:32,826 ♪♪♪ 646 00:28:36,381 --> 00:28:39,899 - Ho-oh... - ♪ Celé dítě právě jdu ze školy♪ 647 00:28:39,934 --> 00:28:43,136 ♪ Nemohou se dočkat poflakovat se a být v pohodě ♪ 648 00:28:43,172 --> 00:28:45,755 ♪ Počkejte, dokud čtvrtletí po 12 ♪ 649 00:28:45,791 --> 00:28:48,858 ♪ Tehdy spadají do řady ♪ 650 00:28:48,894 --> 00:28:50,956 - ♪ Dostali rytmus ♪ 651 00:28:50,980 --> 00:28:53,130 ♪ Dostali rytmus, děti dostaly rytmus ♪ 652 00:28:53,165 --> 00:28:55,048 ♪ Ano ♪ 653 00:28:55,083 --> 00:28:58,218 ♪ Děti dostaly rytmus ♪♪ 654 00:29:00,455 --> 00:29:02,155 - Mám rád extra lesklé pneumatiky 655 00:29:02,191 --> 00:29:04,191 a něco navíc vosk na kapotu. 656 00:29:10,432 --> 00:29:13,534 - Tak kdy to můžeme jíst?! - No, jakmile se ochladí. 657 00:29:13,569 --> 00:29:15,269 - Jak dlouho to bude trvat? 658 00:29:15,304 --> 00:29:16,914 - Něco málo přes hodinu. - Tak co máme dělat 659 00:29:16,938 --> 00:29:18,350 do té doby? - Děláme polevu. 660 00:29:18,374 --> 00:29:20,874 - Páni. Tato strana se drží stále lepší a lepší. 661 00:29:20,909 --> 00:29:24,144 - Jooo! - Ahoj, Marto. Popadni zástěru. 662 00:29:24,179 --> 00:29:25,557 Nevím, jestli nějaké jsou víc s mým obličejem na nich... 663 00:29:25,581 --> 00:29:27,864 - Oh... můj. 664 00:29:27,900 --> 00:29:30,028 Je mi to moc líto, já ne mít čas se zúčastnit. 665 00:29:30,052 --> 00:29:32,903 Grace, potřebuji nějaké víc toho vlákna 666 00:29:32,938 --> 00:29:35,016 kterou dala tvoje matka mě za deku. Došel jsem 667 00:29:35,040 --> 00:29:37,507 zbývá jen pár stehů. - No, ona si to všechno nechá 668 00:29:37,542 --> 00:29:40,205 tady. Uh, jakou barvu? 669 00:29:40,229 --> 00:29:42,149 - Oh, beru cokoli máš. 670 00:29:43,465 --> 00:29:46,066 - No... Tady. - Díky bohu. 671 00:29:46,101 --> 00:29:48,029 - Vrátím se, jakmile budu hotovo a pak můžeme vyrobit 672 00:29:48,053 --> 00:29:50,187 prezentaci. - Nemůžu se dočkat Sama 673 00:29:50,222 --> 00:29:53,823 a Cassie, aby to viděla! - Já vím, já vím! Takže já lépe pracovat rychle. 674 00:29:55,327 --> 00:29:57,205 - Myslím, že ještě nikdy slyšel jsem, jak to říkám, 675 00:29:57,229 --> 00:29:59,429 ale fakt hledám dopředu vidět deku. 676 00:29:59,464 --> 00:30:02,348 - Je to opravdu pěkné. - A co o tom říkají 677 00:30:02,384 --> 00:30:05,368 přicházet sny pravda může být ve skutečnosti pravda. 678 00:30:05,403 --> 00:30:08,604 - A ty tomu opravdu věříš je v dece kouzlo? 679 00:30:08,640 --> 00:30:10,457 - Možná. - No tak. 680 00:30:10,492 --> 00:30:12,854 - Chtěl jsem pracovat v laboratoři roky, ale já vlastně nikdy 681 00:30:12,878 --> 00:30:15,423 řekl to nahlas. A pak já řekl to a další den, 682 00:30:15,447 --> 00:30:17,341 Měl jsem práci. - Martha měla volno. 683 00:30:17,365 --> 00:30:20,150 - Moje tiskárna začala fungovat. - A jsou tam tři psi 684 00:30:20,186 --> 00:30:21,584 které mají zbrusu nový domov. 685 00:30:21,620 --> 00:30:24,404 - A ty si myslíš, že je to proto z přání, které jsi udělal? 686 00:30:24,440 --> 00:30:27,257 - No... co je tak špatně, když to uděláme? 687 00:30:35,583 --> 00:30:37,918 - Vlastně jsi v tomhle opravdu dobrý. 688 00:30:37,953 --> 00:30:39,552 - Stačí hladká ruka, 689 00:30:39,587 --> 00:30:42,133 jako půlení a trikuspidální chlopeň. 690 00:30:42,157 --> 00:30:45,258 - Ten lékařský titul konečně k něčemu dobré. 691 00:30:45,294 --> 00:30:47,260 - Takže tady večírek je na. 692 00:30:47,296 --> 00:30:49,946 - Cassie! A... všichni. 693 00:30:49,981 --> 00:30:51,465 Kde jste všichni byli? 694 00:30:51,500 --> 00:30:53,344 - Na rozlučce se svobodou. - A měli jsme se skvěle. 695 00:30:53,368 --> 00:30:57,620 - Ano. Jediná věc chyběl skutečný mládenec. 696 00:30:57,655 --> 00:30:59,973 - I když to vypadá jako byste se bavili. 697 00:31:00,008 --> 00:31:02,425 - My ano. Já... udělal. 698 00:31:04,480 --> 00:31:06,312 - Doufal jsem dnes večer bys tu byl. 699 00:31:06,365 --> 00:31:10,267 - No, jsem svobodná. - Můžeme si tedy konečně promluvit? 700 00:31:10,302 --> 00:31:13,903 -Um, jistě. - Skvělé. Co takhle... 701 00:31:15,607 --> 00:31:18,075 - Oh, dobře! Všichni jsou tady. 702 00:31:18,110 --> 00:31:19,620 Tome, máš? rám na přikrývku 703 00:31:19,644 --> 00:31:21,689 v zadní části auta? - Já ano. Můžu to nastavit. 704 00:31:21,713 --> 00:31:24,464 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Dobře. Teď někdo bude 705 00:31:24,499 --> 00:31:26,599 muset vyklidit všechen tento nábytek. 706 00:31:26,635 --> 00:31:30,187 Přikrývka bude vypadat báječně. 707 00:31:30,222 --> 00:31:31,654 Můžeme to zobrazit přímo zde, 708 00:31:31,690 --> 00:31:33,534 uprostřed místnosti, pomocí dřevěných spon 709 00:31:33,558 --> 00:31:35,558 že já... 710 00:31:35,594 --> 00:31:38,628 zapomněl doma. - No, je to problém? 711 00:31:38,663 --> 00:31:40,313 - Je to obrovský problém! 712 00:31:40,349 --> 00:31:42,682 Něco potřebujeme připněte přikrývku k rámu, 713 00:31:42,717 --> 00:31:45,218 a teď nemáme nic! 714 00:31:45,254 --> 00:31:47,148 - Nějaký staromódní sponky do vlasů dělají svou práci? 715 00:31:47,172 --> 00:31:49,256 - Sponky do vlasů? - Dobře, odvedli skvělou práci 716 00:31:49,291 --> 00:31:52,292 připevnění závěsu k tyči. Možná by udělali to samé 717 00:31:52,327 --> 00:31:55,545 na deku a cokoli jiného přiděláte přikrývku. 718 00:31:55,580 --> 00:31:57,363 - No, předpokládám prostě budou muset udělat. 719 00:31:57,416 --> 00:31:59,599 - Nějaké jsou v kuchyni. 720 00:31:59,635 --> 00:32:02,035 - Takže, ehm... jaký byl tvůj? 721 00:32:02,070 --> 00:32:03,664 jak tomu říkám... Rozlučka se svobodou? 722 00:32:03,688 --> 00:32:06,489 - Byla to zábava. Setkali jsme se u minipivovar, hrál nějaký kulečník. 723 00:32:06,524 --> 00:32:08,992 - Nevěděl jsem, že hraješ kulečník. - Oh, trochu. 724 00:32:09,027 --> 00:32:11,305 - Huh. Budu muset vyzvat někdy na hru. 725 00:32:11,329 --> 00:32:13,479 - Vždycky jsem připravený malá přátelská soutěž. 726 00:32:18,336 --> 00:32:21,204 - Tak co jsi udělal? chcete mluvit o? 727 00:32:22,141 --> 00:32:23,640 - No... 728 00:32:23,675 --> 00:32:25,708 Žil jsem tady na chvíli, 729 00:32:25,744 --> 00:32:28,645 a opravdu jsem začal považovat Middleton za můj domov. 730 00:32:28,680 --> 00:32:30,747 - Já taky. 731 00:32:30,782 --> 00:32:33,016 - A... to mě dostalo myslet na všechny lidi 732 00:32:33,051 --> 00:32:36,486 Tady jsem se seznámil. - Uh-huh. 733 00:32:36,522 --> 00:32:39,522 - Tak jsem byl zajímalo by mě, jestli myslíš 734 00:32:39,558 --> 00:32:42,041 Stephanie by chceš jít se mnou ven? 735 00:32:44,346 --> 00:32:46,513 - Ty a Stephanie? 736 00:32:46,548 --> 00:32:50,383 - Ano. No, ty znám ji tak dobře a já... 737 00:32:50,419 --> 00:32:52,781 Nevím, proč jsem být tak vysoká škola 738 00:32:52,805 --> 00:32:56,106 o tomhle. já jen... divil jsem se 739 00:32:56,141 --> 00:32:58,308 pokud si myslíš, že by mohla, 740 00:32:58,344 --> 00:33:02,012 nebo kdybychom mohli... 741 00:33:02,047 --> 00:33:04,964 Chtěl jsem vědět co myslel sis první. To je vše. 742 00:33:06,051 --> 00:33:07,083 - Řeknu vám to 743 00:33:07,119 --> 00:33:08,484 něco o Stephanie. 744 00:33:11,172 --> 00:33:13,273 Je to skvělá kamarádka, 745 00:33:13,308 --> 00:33:15,508 skvělý člověk. Jeden z vlastně nejlepší, co znám. 746 00:33:17,279 --> 00:33:18,378 A myslím, že vy dva 747 00:33:18,413 --> 00:33:20,263 spolu by to bylo fantastické. 748 00:33:21,199 --> 00:33:23,266 - Opravdu? 749 00:33:23,301 --> 00:33:25,669 - Nikdy neříkám věci, které nemyslím. 750 00:33:25,704 --> 00:33:27,771 Tedy, pokud to není pro legitimní účel. 751 00:33:29,057 --> 00:33:31,724 Ale myslel jsem vážně každé slovo. 752 00:33:31,760 --> 00:33:33,209 - Pak to rád slyším. 753 00:33:35,763 --> 00:33:37,292 Takže myslím, že jsme lepší vrátit se na párty. 754 00:33:37,316 --> 00:33:38,782 - Jo, asi bychom měli. 755 00:33:47,743 --> 00:33:50,076 - No, ty fungují dobře! 756 00:33:50,111 --> 00:33:52,624 - Budu je chtít zpět, až skončíme. 757 00:33:52,648 --> 00:33:56,566 Vyrostl jsem jako připoutaný k nim jako byli na záclonovou tyč. 758 00:33:56,601 --> 00:33:58,701 - Grace, jako čestná, 759 00:33:58,737 --> 00:34:01,538 je vaším úkolem prezentovat nevěsta s dekou. 760 00:34:01,573 --> 00:34:04,408 - Oh. Ehm. Ta-da! 761 00:34:09,264 --> 00:34:12,465 - Aww, to je opravdu úžasné. Oh, podívej! vaše narozeniny, 762 00:34:12,501 --> 00:34:14,451 můj nejoblíbenější den ze všech. 763 00:34:14,486 --> 00:34:16,464 - A moje dětské ponožky! - Ano. vzpomínám 764 00:34:16,488 --> 00:34:19,089 když byly tvé nohy tak malé. - Ano. 765 00:34:19,124 --> 00:34:21,591 - Oh, a ještě logo z mého obchodu. 766 00:34:21,626 --> 00:34:23,326 - To jsem udělal. 767 00:34:23,362 --> 00:34:25,528 - A kdo to udělal Rod Asklépia? 768 00:34:25,563 --> 00:34:28,147 - Já ano. A musel jsem dát vzhůru s pohledem na toho hada 769 00:34:28,183 --> 00:34:30,595 celou dobu zatímco jsem to přišíval. 770 00:34:30,619 --> 00:34:32,730 - Oh, a Nickovy narozeniny. - Určitě je jeden 771 00:34:32,754 --> 00:34:35,438 z mých oblíbených dnů. - Oh, a tohle 772 00:34:35,473 --> 00:34:39,342 náměstí představuje naši novinku Middletonův erb a pár 773 00:34:39,378 --> 00:34:42,511 špendlíků, které můžete nosit jako hrdě se procházíš městem. 774 00:34:42,547 --> 00:34:44,907 - Protože nosit přikrývku pravděpodobně se na vás podívá. 775 00:34:46,285 --> 00:34:48,535 - Oh, odkud to je? - To bylo 776 00:34:48,570 --> 00:34:50,303 Elizabeth Merriwickové. 777 00:34:50,338 --> 00:34:52,383 Grace to našla v kufru se všemi svými starými šaty. 778 00:34:52,407 --> 00:34:55,392 - Ale měli jsme dost čtverců, tak jsme to na deku nepotřebovali. 779 00:34:55,427 --> 00:34:57,405 - A nepoužil jsem všechny vlákno, které jsi mi také dal, 780 00:34:57,429 --> 00:34:59,228 takže to možná využiješ... 781 00:34:59,264 --> 00:35:00,664 no, já nevím, 782 00:35:00,699 --> 00:35:02,799 opravit malinký modrý ubrousek. 783 00:35:06,555 --> 00:35:08,672 - Všechno je krásné. 784 00:35:08,707 --> 00:35:10,652 - Bylo to potěšení pracovat na tom. 785 00:35:10,676 --> 00:35:14,344 A skutečně se tak stalo plní se nám mnohá přání. 786 00:35:16,582 --> 00:35:20,366 - Dobrý den? Dveře byla otevřená, takže... 787 00:35:20,402 --> 00:35:22,451 - Melanie?! co jsi? 788 00:35:22,487 --> 00:35:27,440 děláš tady? - Chtěl jsem tě překvapit! 789 00:35:27,476 --> 00:35:28,775 Ale nechtěl jsem rušit 790 00:35:28,827 --> 00:35:30,827 večírek. - Ne, nerušíš! 791 00:35:30,862 --> 00:35:34,431 Všichni, tohle je moje kamarádka z vysoké školy, Melanie. 792 00:35:34,466 --> 00:35:36,216 - Ahoj. 793 00:35:36,251 --> 00:35:38,362 - Jak jsi to věděl přijít sem dnes večer? 794 00:35:38,386 --> 00:35:40,703 - Co je dnes večer? - Je to oslava. 795 00:35:40,738 --> 00:35:43,506 budu se vdávat. - Kdy? komu? 796 00:35:43,541 --> 00:35:46,693 - Příští týden pro mě. - Oh. 797 00:35:46,728 --> 00:35:48,494 No tak já nemohl vybrat 798 00:35:48,530 --> 00:35:50,863 lepší den na návrat v kontaktu s mým starým přítelem. 799 00:35:50,898 --> 00:35:52,799 - Ne, nemohl jsi. 800 00:35:52,834 --> 00:35:55,635 I když mám pocit že moje družička 801 00:35:55,670 --> 00:35:57,882 mohl něco mít splňte toto přání. 802 00:35:57,906 --> 00:36:00,373 - Ne, to jsem nebyl já. 803 00:36:00,409 --> 00:36:03,276 Ani bych to nevěděl jak to udělat. 804 00:36:03,311 --> 00:36:06,246 - Oh. Tak jak? - Nedívej se na mě. neudělal jsem to 805 00:36:06,281 --> 00:36:07,691 dnes večer cokoliv kromě zdobení dortu. 806 00:36:07,715 --> 00:36:10,867 ♪♪♪ 807 00:36:14,506 --> 00:36:15,833 No, nebudu si dělat starosti 808 00:36:15,857 --> 00:36:17,552 o tom, jak ses sem dostal, Prostě budu slavit 809 00:36:17,576 --> 00:36:19,659 že jsi. - Rád tě vidím. 810 00:36:19,694 --> 00:36:22,745 - Jak je to dlouho? - No... 811 00:36:22,780 --> 00:36:25,614 Mám syna, který jen získal magisterský titul. 812 00:36:25,650 --> 00:36:27,984 - Oh! A mám dceru který se chystá maturovat 813 00:36:28,020 --> 00:36:29,986 střední škola, Grace. - Ahoj. 814 00:36:30,022 --> 00:36:32,322 - Oh. Má tvé oči. 815 00:36:32,357 --> 00:36:35,225 Jde po tobě i jinými způsoby? 816 00:36:35,260 --> 00:36:38,394 - Trochu mě sleduje. - Takže je těžké chodit 817 00:36:38,430 --> 00:36:40,963 do pokoje bez ní už víš, že jsi tam? 818 00:36:40,998 --> 00:36:43,616 - Dělala tobě taky? 819 00:36:43,651 --> 00:36:45,735 - Přivádělo mě to k šílenství! 820 00:36:45,771 --> 00:36:49,706 Ale také mohla najít světlo v jakékoli situaci 821 00:36:49,741 --> 00:36:51,357 a zdálo se, že vždy věděl 822 00:36:51,392 --> 00:36:53,726 že věci šly cvičit co nejlépe, 823 00:36:53,762 --> 00:36:55,712 a byl tam pro každého svobodný jeden z jejích přátel 824 00:36:55,747 --> 00:36:58,448 kdykoli se to stalo. 825 00:36:58,483 --> 00:37:00,867 - Pořád to dělá taky. 826 00:37:00,902 --> 00:37:03,937 -No, Melanie, ty přišel právě včas, 827 00:37:03,972 --> 00:37:07,023 protože jsme to udělali deka pro mou mámu a Sama, 828 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 ale nyní můžete sdílet okamžik, kdy dáváme 829 00:37:09,627 --> 00:37:12,262 její nastávající nevěsta čtyři věci. 830 00:37:12,297 --> 00:37:13,374 Starosta Tinsdale? 831 00:37:13,398 --> 00:37:15,865 -Ach... ano, 832 00:37:15,900 --> 00:37:19,302 o tom... ehm... 833 00:37:19,337 --> 00:37:20,965 Byl jsem tak zaujatý s dokončením přikrývky, 834 00:37:20,989 --> 00:37:23,690 úplně jsem zapomněl co jsem slíbil udělat. 835 00:37:23,725 --> 00:37:27,626 - Takže nemáme, co potřebujeme? - Obávám se, že ne. 836 00:37:27,662 --> 00:37:29,479 - Nejsem si tak jistý 837 00:37:29,514 --> 00:37:31,314 že my ne. 838 00:37:31,349 --> 00:37:33,299 Kapesník 839 00:37:33,334 --> 00:37:36,435 od Elizabeth Merriwick je něco starého. 840 00:37:37,038 --> 00:37:38,521 a... 841 00:37:38,556 --> 00:37:40,757 špendlíky z hřebene jsou něčím novým. 842 00:37:40,792 --> 00:37:42,752 - Protože jsou revidovaný design. 843 00:37:43,945 --> 00:37:45,778 - A sponky do vlasů 844 00:37:45,814 --> 00:37:49,482 jsou zapůjčené od George. - Nemáš zač. 845 00:37:49,517 --> 00:37:51,428 - A vlákno zvykl jsi končit 846 00:37:51,452 --> 00:37:53,853 poslední stehy jsou modré. 847 00:37:53,889 --> 00:37:56,923 - Ty čtyři věci. - Takže můžu 848 00:37:56,958 --> 00:38:00,310 nosit všechny s sebou já v náš svatební den. 849 00:38:01,946 --> 00:38:03,980 - Vidíš, Same? Ta deka 850 00:38:04,015 --> 00:38:06,416 může stát za to přeci jen věřit. 851 00:38:09,071 --> 00:38:11,571 ♪♪♪ 852 00:38:13,057 --> 00:38:15,091 -Ach, Abigail! 853 00:38:15,126 --> 00:38:17,572 Slyšel jsem to od Margaret udělal jsi docela dojem 854 00:38:17,596 --> 00:38:19,607 u stolu Pinochle. - Podařilo se mi splynout 855 00:38:19,631 --> 00:38:21,709 několik kol. - Řekli mi, že sedíš 856 00:38:21,733 --> 00:38:24,667 za mě na pár týdnů. - Pozvali mě. 857 00:38:24,702 --> 00:38:26,864 - No, děláš to druh přátel v Middletonu 858 00:38:26,888 --> 00:38:29,722 to ti vydrží až do svého stáří. 859 00:38:29,757 --> 00:38:32,592 - No, myslím, to je a ode dneška za velmi dlouhou dobu. 860 00:38:32,627 --> 00:38:34,311 - Oh, jistě. Vetřete to. 861 00:38:36,381 --> 00:38:37,747 - Máte cestu domů? 862 00:38:37,782 --> 00:38:40,517 - Oh, ano. já ano. Tara čeká na mě venku. 863 00:38:40,552 --> 00:38:42,051 Musí přestat ale v laboratoři, 864 00:38:42,086 --> 00:38:44,887 což je docela oklika, ale... - Mohl bych tě vzít 865 00:38:44,922 --> 00:38:47,823 rovnou domů, chcete-li. - Jste si jistý? 866 00:38:47,859 --> 00:38:49,108 - Samozřejmě. 867 00:38:49,143 --> 00:38:51,694 Byl bych rád vašeho osobního řidiče. 868 00:38:55,984 --> 00:38:57,717 Váš vůz čeká. 869 00:39:00,622 --> 00:39:01,887 - Děkuji. 870 00:39:01,923 --> 00:39:03,939 ♪♪♪ 871 00:39:08,814 --> 00:39:10,625 - Nemůžu ti uvěřit právě se tu objevil 872 00:39:10,649 --> 00:39:13,683 dnes večer, když se toho tolik děje. - Ty jsi ten, kdo vždycky říkal 873 00:39:13,719 --> 00:39:15,730 že se věci dějí správně když mají. 874 00:39:15,754 --> 00:39:17,887 - No, to jsem rád stalo se dnes večer. 875 00:39:17,922 --> 00:39:20,490 Jak dlouho můžeš zůstat? - Oh, jen do zítřka. 876 00:39:20,525 --> 00:39:23,526 Musím se vrátit do Kambodže. Učím tam na škole. 877 00:39:23,562 --> 00:39:25,473 - Pořád tvořím svět lepší místo, co? 878 00:39:25,497 --> 00:39:28,565 - Hádám, že ty taky. - Hmm. 879 00:39:28,600 --> 00:39:31,050 - Páni! Muž, který pomáhá s nádobím. 880 00:39:31,085 --> 00:39:33,085 - Také zdobí docela dobrý dort. 881 00:39:33,120 --> 00:39:35,688 - Teď jsem ještě víc žárlivý. - No, jsem opravdu rád, že jsem se poznal 882 00:39:35,724 --> 00:39:37,606 další z Cassieiných přátel. 883 00:39:37,642 --> 00:39:39,362 - Jsem tak rád, že jsem mohl se sem dostat dnes večer. 884 00:39:40,545 --> 00:39:41,811 Ale půjdu do postele, 885 00:39:41,846 --> 00:39:44,013 protože se chci potápět k našemu dohánění 886 00:39:44,049 --> 00:39:46,632 co nejdříve. - Vstanu se sluncem, takže my 887 00:39:46,667 --> 00:39:48,818 může začít jako první. - Dobrou noc. 888 00:39:48,854 --> 00:39:51,704 Noc. 889 00:39:51,739 --> 00:39:55,492 No, to se změnilo jedna z nejlepších party 890 00:39:55,527 --> 00:39:57,460 Kdysi jsem tam byl. 891 00:39:57,496 --> 00:39:59,173 - Jen jsem rád viděl jsi tak šťastný. 892 00:39:59,197 --> 00:40:01,648 - Jo a já stále nemůže překonat 893 00:40:01,683 --> 00:40:04,550 jak se jen tak nějak objevila. 894 00:40:04,585 --> 00:40:05,918 - No, jestli chceš věřit 895 00:40:05,953 --> 00:40:08,454 že někdy věci se prostě dějí... 896 00:40:11,676 --> 00:40:12,908 - Máš ji tady? 897 00:40:14,863 --> 00:40:15,895 Jak? 898 00:40:17,232 --> 00:40:18,948 - Udělal jsem malou detektivní práci. 899 00:40:18,983 --> 00:40:20,611 Zjistil jsem datum její svatba, jak jsi řekl 900 00:40:20,635 --> 00:40:22,446 bylo jen týden poté vy dva jste maturovali. 901 00:40:22,470 --> 00:40:24,732 A jelikož znám město, ve kterém je vaše vysoká škola, 902 00:40:24,756 --> 00:40:27,316 Právě jsem hledal místní záznamy. 903 00:40:27,492 --> 00:40:29,191 Ale ona na tom trvala 904 00:40:29,227 --> 00:40:31,606 že ti řekla, že to bylo vše okamžitě 905 00:40:31,630 --> 00:40:33,658 protože chtěla vidět výraz tvé tváře. 906 00:40:33,682 --> 00:40:35,814 - Proč jsi mi to neřekl byl jsi za tím vším? 907 00:40:35,850 --> 00:40:39,001 - No, plánoval jsem to, ale... 908 00:40:39,036 --> 00:40:41,249 po poslechu Grace and všichni mluví o přáních 909 00:40:41,273 --> 00:40:43,606 dělali na dece, já... 910 00:40:43,642 --> 00:40:45,541 Díky tomu jsem si uvědomil, že... 911 00:40:45,577 --> 00:40:46,987 někdy je to dobré věřit věcem 912 00:40:47,011 --> 00:40:50,029 což nelze vždy vysvětlit. 913 00:40:50,064 --> 00:40:51,531 - Ty někdy budeš začni mi říkat 914 00:40:51,566 --> 00:40:53,127 kteroukoli z věcí ty chtěli byste si přát? 915 00:40:53,151 --> 00:40:54,717 - Ne. 916 00:40:55,787 --> 00:40:57,153 nemusím. 917 00:40:59,624 --> 00:41:01,758 Moje přání se už splnilo. 918 00:41:01,793 --> 00:41:03,793 ♪♪♪ 919 00:41:08,967 --> 00:41:12,935 Skryté titulky od SETTE Inc 920 00:41:12,971 --> 00:41:15,705 ♪♪♪ 921 00:41:27,702 --> 00:41:30,235 ♪♪♪